Anerkendelse af udenlandsk skilsmissedom i Tyrkiet

Ifølge den internationale privatrets grundprincipper gælder en dom afsagt af en domstol i ét land kun inden for det pågældende lands grænser. For at en udenlandsk dom kan have retsvirkning i et andet land, skal den anerkendes eller fuldbyrdes i overensstemmelse med det pågældende lands lovgivning.

Hvad betyder “anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandsk dom”?

Anerkendelse af en udenlandsk dom betyder, at den udenlandske domstols afgørelse anerkendes som retskraftig i Tyrkiet – uanset om der er behov for at håndhæve den konkret.

Hvis du blot ønsker, at din udenlandske skilsmissedom skal have retslig gyldighed i Tyrkiet, er det tilstrækkeligt at anlægge en anerkendelsessag. Indeholder dommen derimod forpligtelser som underholdsbidrag, forældremyndighed eller erstatning, der skal tvangsfuldbyrdes, skal der anlægges en sag om fuldbyrdelse af udenlandsk dom.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme i Tyrkiet er reguleret i den tyrkiske lov om international privatret og international civil procedure (MÖHUK, lov nr. 5718).

Hvorfor er anerkendelse og fuldbyrdelse nødvendig?

Så længe en udenlandsk skilsmissedom ikke er anerkendt af tyrkiske domstole, betragtes parterne stadig som gift i Tyrkiet. Det betyder, at de ikke kan indgå nyt ægteskab her. Selv hvis du har opgivet dit tyrkiske statsborgerskab og er statsborger i et andet land, vil du støde på problemer, hvis du ønsker at gifte dig igen – fordi du stadig fremstår som gift i Tyrkiets registre.

En udenlandsk dom, der ikke er anerkendt og fuldbyrdet af tyrkiske domstole, har ingen retsvirkning i Tyrkiet.

Hvad vurderer den tyrkiske domstol i en anerkendelsessag eller sag om fuldbyrdelse?

I en anerkendelsessag prøver den tyrkiske dommer ikke sagens realitet på ny – det vil sige, der foretages ingen ny vurdering af selve skilsmissen. Domstolen tager med andre ord ikke stilling til, om skilsmissen var berettiget.

Mange af vores landsmænd er usikre på dette punkt: Forhold som forældremyndighed, underholdsbidrag og bodeling behandles heller ikke på ny af den tyrkiske domstol i en fuldbyrdelsessag.

Hvordan anlægger man en anerkendelsessag eller fuldbyrdelsessag?

Du behøver ikke rejse til Tyrkiet for at få anerkendt din udenlandske skilsmissedom. Hvis du giver en tyrkisk advokat en notarbekræftet fuldmagt, kan advokaten varetage hele sagen på dine vegne. Din tidligere ægtefælle behøver heller ikke møde op i retten. Hvis begge parter udsteder fuldmagt til en advokat i Tyrkiet, kan processen gå markant hurtigere.

Vælger den sagsøgte part ikke at antage en advokat eller forsøger at forhale anerkendelsesprocessen, kan der opstå forsinkelser – særligt hvis den sagsøgte opholder sig i udlandet, og forkyndelse af stævning dermed tager tid. Dette kan forlænge sagen betydeligt.

For at afkorte sagsforløbet kan følgende overvejes:

Hvis det i forbindelse med den udenlandske skilsmissesag udtrykkeligt fremgår af domsudskriften, at begge parter har accepteret, at dommen anerkendes og fuldbyrdes af tyrkiske domstole, vil tyrkiske familieretter typisk lægge vægt på denne erklæring.

Statstidende (Tyrkias offisielle tidende)

På tilsvarende vis vil sagen i Tyrkiet gå hurtigere, hvis den tidligere ægtefælle for notar erklærer at være bekendt med retssagen i Tyrkiet og bekræfter den anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse, som sagsøger har indgivet.
Nødvendige dokumenter

• Original skilsmissedom eller bekræftet kopi udstedt af den udenlandske domstol
• Erklæring om, at skilsmissedommen er endelig og retskraftig
• Apostille-påtegning på den originale dom (placeres normalt på bagsiden af domsudskriften)
• Autoriseret oversættelse af dommen, retskraftserklæringen og apostille-påtegningen til tyrkisk ved autoriseret translatør
• Bekræftet tyrkisk oversættelse efter godkendelse af notar eller konsulat
• Kopi af pas og nationalt ID-kort
• Notarbekræftet fuldmagt med foto til en advokat i Tyrkiet – kan udstedes via konsulat – til brug for anerkendelsessagen

Hvad er en apostille?

En apostille er en særlig certificering udstedt af myndighederne i lande, der har tiltrådt Haagerkonventionen om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske offentlige dokumenter. Apostillen bekræfter ægtheden af den offentlige myndigheds underskrift og stempel på det pågældende dokument – eksempelvis en domstols underskrift. Danmark er tiltrædelsesland, så danske offentlige dokumenter kan apostilleres direkte via Justitsministeriet.

TYRKISK LOVGRUNDLAG FOR ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE

Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme er reguleret i MÖHUK – den tyrkiske lov om international privatret og international civil procedure (lov nr. 5718):

FULDBYRDELSESAFGØRELSE

Artikel 50

(1) For at en endelig civil dom afsagt af en udenlandsk domstol kan fuldbyrdes i Tyrkiet, kræves en fuldbyrdelsesafgørelse fra den kompetente tyrkiske domstol.

(2) Fuldbyrdelsesafgørelse kan ligeledes anmodes om for civilretlige krav, der indgår i udenlandske straffedomme.

KOMPETENCE OG VÆRNETING
Artikel 51
(1) Kompetent domstol til at afsige fuldbyrdelsesafgørelse er en civil byret (Asliye Hukuk Mahkemesi).
(2) Anmodningen kan indgives til domstolen på den sagsøgtes bopæl i Tyrkiet eller, hvis der ikke er bopæl, til retten i den sagsøgtes opholdssted i Tyrkiet – eller til domstolene i Ankara, Istanbul eller Izmir.

ANMODNING OM FULDBYRDELSE
Artikel 52
(1) Enhver med retlig interesse i fuldbyrdelsen kan indgive anmodning herom. Anmodningen fremsættes skriftligt ved indgivelse af en anmodning (petition). Anmodningen skal indeholde følgende oplysninger:
a) Navn, efternavn og adresse på anmoder, modpart samt eventuelle juridiske repræsentanter og advokater.
b) Den domstol, der har afsagt dommen, domstolens navn, dato og sagsnummer samt et resumé af dommen.
c) Hvis der kun anmodes om fuldbyrdelse af en del af dommen, skal det angives, hvilken del.

BILAG TIL ANMODNINGEN
Artikel 53
(1) Følgende dokumenter skal vedlægges anmodningen:
a) Original dom fra den udenlandske domstol eller en kopi bekræftet af landets kompetente myndighed eller den udstedende domstol, samt en bekræftet oversættelse heraf.
b) Skriftlig bekræftelse på, at dommen er endelig og retskraftig, bekræftet af landets kompetente myndighed, samt bekræftet oversættelse heraf.

BETINGELSER FOR FULDBYRDELSE
Artikel 54
(1) Den kompetente domstol afsiger fuldbyrdelsesafgørelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
a) Der foreligger en gensidigheds aftale (reciprocitetsaftale) mellem Tyrkiet og det land, der har afsagt dommen, eller der er en lovbestemmelse eller faktisk praksis i det pågældende land, der muliggør fuldbyrdelse af tyrkiske domme.
b) Dommen er afsagt af en domstol, der er kompetent efter international ret – hverken vedrørende et forhold, der henhører under tyrkiske domstoles enekompetence, eller uden reel tilknytning til sagen eller parterne.
c) Dommen er ikke åbenbart i strid med grundlæggende tyrkiske retsorden (ordre public).
ç) Den sagsøgte er i overensstemmelse med det pågældende lands procesret behørigt indkaldt til retsmødet og har haft mulighed for at forsvare sig – eller har undladt at rejse indsigelse mod fuldbyrdelsen på dette grundlag.

For at de forpligtelser, der følger af en udenlandsk skilsmissedom – som underholdsbidrag og forældremyndighed – kan håndhæves, skal man henvende sig til tyrkiske domstole med henblik på fuldbyrdelse.

Statstidende (Tyrkias offisielle tidende): 7. februar 2018 – “Registrering af udenlandsk dom”

Begge parter skal indgive anmodning om registrering af anerkendelsen. Anmodningen kan indgives personligt eller via juridisk repræsentant eller befuldmægtiget advokat. Det er ikke nødvendigt, at begge parter møder op på samme tid og sted, men der må højst gå 90 dage mellem de to anmodninger.

Ved indgivelse af anmodningen skal parterne:

Erklære skriftligt, at der ikke verserer en sag ved tyrkiske domstole vedrørende den udenlandske afgørelse, og at anerkendelse ikke tidligere er blevet afvist af tyrkiske domstole.
Udfylde den skriftlige anmodningsformular udarbejdet af den udenlandske repræsentation.
Fremlægge den originale dom bekræftet af rette myndighed samt en tyrkisk oversættelse bekræftet af notar eller konsulat – eller af landets kompetente myndighed med apostille-påtegning.
Hvis retskraftserklæringen ikke fremgår af selve dommen: fremlægge en særskilt erklæring eller brev bekræftet i overensstemmelse med det pågældende lands lovgivning, samt bekræftet tyrkisk oversættelse heraf.
Hvis en af parterne er udlænding: kopi af ID-kort eller pas med notarbekræftet tyrkisk oversættelse.
Ved anmodning via fuldmagt: den originale eller bekræftede fuldmagt med foto, udstedt af notar.
Foreligger dokumenterne ikke komplet, gives parterne en tillægsfrist på 90 dage.

Med denne procedure er den ressourcekrævende retssagsproces blevet forenklet til stor fordel for vores landsmænd i udlandet – og løser dermed ét af de mest hyppige juridiske problemer, de støder på.

SKILSMISSE I UDLANDET
Hvis du er blevet skilt i udlandet, skal du anlægge en anerkendelsessag og eventuelt en fuldbyrdelsessag i Tyrkiet for at få skilsmissen anerkendt her. Gør du ikke det, er den udenlandske skilsmisse ikke gyldig i Tyrkiet.

Det kan skabe problemer i mange sammenhænge – herunder muligheden for at gifte sig igen, arv og bodeling.

Anerkendelsessag og fuldbyrdelsessag
For tyrkiske statsborgere, der er blevet skilt via en udenlandsk domstol, er skilsmissen ikke officielt anerkendt i Tyrkiet. Dommen er kun gyldig i det land, den er afsagt i. For at skilsmissen også får retsvirkning i Tyrkiet, skal parterne anlægge sag ved en kompetent tyrkisk domstol. Disse sager betegnes anerkendelsessag og sag om fuldbyrdelse af udenlandsk dom.

Resultatet er, at personer, der er skilt i udlandet, stadig registreres som gift i Tyrkiet. Det kan få konsekvenser for arv, bodeling, muligheden for at gifte sig igen og meget mere. En anerkendelsessag og fuldbyrdelsessag fjerner disse praktiske hindringer én gang for alle.

Hvor lang tid tager en anerkendelsessag?
Hvis begge parter har antaget advokat, kan de indgive anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse – enten samlet eller særskilt – via den kommunale folkeregisterkontor (il nüfus müdürlüğü). Er det ikke muligt, anbefales det, at begge parter giver en skilsmisseadvokat i Tyrkiet fuldmagt til at anlægge sagen. Afhængigt af den pågældende familierets arbejdsbyrde kan en anerkendelsessag og fuldbyrdelse af udenlandsk dom tage fra én uge til tre måneder – forudsat at alle dokumenter er korrekte og fuldstændige fra start.

For at sagen kan afsluttes hurtigt og med mindst mulige omkostninger, er det vigtigt at samarbejde med en erfaren skilsmisseadvokat, der kender dokumentkravene og procedurerne indgående.

Anerkendelse af skilsmisse i Tyrkiet
Anerkendelse af en udenlandsk skilsmisse i Tyrkiet er den sagstype, der skal anlægges for at give en udenlandsk skilsmissedom retsvirkning i Tyrkiet. Nedenfor finder du detaljerede oplysninger om, hvordan du anlægger en anerkendelsessag, hvilke dokumenter der kræves, og hvor sagen skal anlægges.

Fuldbyrdelse af skilsmisse i Tyrkiet
Fuldbyrdelse af en udenlandsk skilsmissedom handler om at gøre de praktiske konsekvenser af skilsmissen – eksempelvis underholdsbidrag – håndhævelige i Tyrkiet. Hvis en udenlandsk domstol har påbudt betaling af underholdsbidrag, kan dette ikke fuldbyrdes i Tyrkiet, før det er anerkendt her. Eftersom en fuldbyrdelsessag også opfylder betingelserne for anerkendelse, behøver du kun anlægge én sag for at opnå både anerkendelse og fuldbyrdelse af din udenlandske skilsmissedom og dens retsvirkninger i Tyrkiet.

Hvilken sag skal man anlægge, hvis man er skilt i udlandet?
Er du blevet skilt i et fremmed land og ønsker, at skilsmissen skal anerkendes i Tyrkiet, skal du anlægge en anerkendelsessag og sag om fuldbyrdelse af udenlandsk dom. Det anbefales at indlede denne proces hurtigst muligt efter, at den udenlandske skilsmissedom er blevet endelig – da manglende anerkendelse kan skabe problemer på en lang række områder fremover.

Hvor anlægges en anerkendelsessag og fuldbyrdelsessag?

Den kompetente domstol i disse sager er familieretten (Aile Mahkemesi). Par, der er skilt ved en udenlandsk domstol, kan anlægge sag om anerkendelse og fuldbyrdelse ved den relevante familieret i Tyrkiet for at få skilsmissedommen anerkendt her.

Nødvendige dokumenter til anerkendelsessag og fuldbyrdelsessag

• Original skilsmissedom udstedt af den udenlandske domstol
• Tillægserklæring eller apostille-påtegning, der bekræfter, at den udenlandske dom er endelig og retskraftig
• Autoriseret oversættelse af den udenlandske skilsmissedom til tyrkisk ved autoriseret translatør, bekræftet af notar eller konsulat
• Kopi af pas og nationalt ID-kort for de skilsmissesøgende
• Notarbekræftet fuldmagt til advokat, hvis der antages en advokat til anerkendelsessagen